Litteraturstudiekreds

Litteraturkreds i Lindevang Kirke vinter/forår 2027

Velkommen til endnu en sæson med gode læseoplevelser. Denne gang skal vi en tur til Østeuropa – i litteraturen.

Det er Vibeke Brun Arildsen, der står for litteraturstudiekredsen i Lindevang Kirke. 

Vibeke arbejder som litterær oversætter og foredragsholder. Hun har oversat flere end 50 værker fra tysk, svensk, norsk og engelsk til dansk. Hun har tidligere arbejdet med tv-produktion for blandt andet DR, hvor hun lavede dokumentarprogrammer for børn. Desuden har hun arbejdet 13 år på Karen Blixen Museet, hvor hun blandt andet var med til at udvikle museets skoletjeneste, og hun har undervist i dansk. Vibeke har selv forfattet seks ungdomsromaner, debuten ”Marlene og kærligheden” udkom i 2004 på Gyldendal.

Vibeke Bruun Arildsen er vokset op i Randers, men har de seneste 29 år boet på Frederiksberg. Hun elsker at rejse, især til Tyskland, hvor Berlin næsten er hendes anden hjemby.

”Litteratur er en central del af mit liv. I mit daglige arbejde forsøger jeg at finde de helt rigtige danske formuleringer til de tyske sætninger. Jeg oversætter mange børnebøger, hvilket kræver, at teksten skal kunne læses højt på et lydefrit dansk. På Karen Blixen Museet har jeg haft mulighed for at dykke ned i forfatterskabet og arbejde med Blixens tekster og dermed også med livets store spørgsmål, hvilket har været en stor gave. I min fritid læser jeg naturligvis også og er desuden aktiv som læseguide.”

Kort beskrivelse af programmet

Tirsdag d. 12. januar kl. 19.30

Fjodor M. Dostojevskij: Netotjka Nezvanova (2024 i nyoversættelse af Trine Søndergaard, Forlaget Sisyfos) eller Netotsjkas barndom, bind 12, Dostojevskijs samlede værker (oversat af E. Thomassen)

Vi lægger ud med en klassiker, som ikke er blandt  Dostojevskijs (1821-1881) kendte hovedværker, men som alligevel har store kvaliteter. Romanen var den sidste, den russiske forfatter skrev, inden han i 1849 blev dømt til 10 års fangelejr og landflygtighed. Han nåede ikke at skrive den færdig, og færdiggjorde den heller ikke senere. Det er den eneste roman, han skrev, med en kvindelig hovedperson.

Det er historien om en fattig pige, der vokser op i skyggen af sin dominerende stedfar. Han betragter sig selv som et misforstået musikalsk geni, men er i det omgivende samfunds øjne en fordrukken døgenigt. Lille Netotsjka er dybt fascineret, ja nærmest forelsket i sin stedfar, og det udnytter han til at få lokket penge ud af hendes hårdtarbejdende mor. Hver gang pigen passerer et bestemt hus på gaden, fantaserer hun om, at de aristokratiske beboere vil trække hende ud af fattigdommen. Og en dag går hendes drøm på næsten magisk vis i opfyldelse! Hun bliver indlemmet i en rig familie og bliver bedste veninder med husets datter – som hun også forelsker sig i. Nu skal hun leve sit liv på helt nye vilkår og finde sit tilrette i den nye verden.

Tirsdag d. 9. februar

Olga Tokarczuk: Kør din plov over de dødes knogler, 2012 (2019 oversat af Hanne Lone Tønnesen). Polske Olga Tokarczuk (født 1962) har både modtaget Nobelprisen i litteratur og Man Booker International Prize. Hun er uddannet psykolog og har skrevet digte, romaner, noveller og essays.

I en afsides del af Polen nær den tjekkiske grænse lever Janina, en tidligere lærerinde og ingeniør.  Hun har påtaget sig den opgave at holde opsyn med de lokale sommerhusejeres vintertomme huse. Men mest er hun optaget af at lægge horoskoper oversætte Blake og at holde skarpt øje med den vilde omgivende naturs dyreliv.

På sine daglige ture i landskabet følger hun forbitret de lokale jægeres rovdrift på rådyr og vildsvin. Men så findes en af de fastboende naboer pludselig død.

"En af de sjoveste bøger i år." - The Guardian

Tirsdag d. 13. april

Péter Nádas: Bibelen (på dansk i 2023)

Péter Nádas (født 1942) arbejdede oprindeligt som fotojournalist, men debuterede som forfatter med 'Bibelen' i 1967. Med Bibelen i dansk oversættelse er det nu muligt at følge kimen til de temaer fra Nádas’ senere store romaner, der har været med til at cementere hans status som en af Ungarns største forfattere i nyere tid.

I begyndelsen af 1950’erne flytter drengen Gyuri og hans familie ind i en villa i Budabjergene, Budapest. Ungarn er underlagt et hårdt, stalinistisk diktatur, hvor Gyuris forældre nyder fordelene af at være loyale partisoldater i den nye kommunistiske stat. De paradisiske forhold i og omkring villaen kan dog ikke holde den angst nede, der konstant forfølger Gyuri, og han begynder langsomt at opføre sig sadistisk og nedgørende overfor sine omgivelser. I 'Bibelen' bliver den politiske virkelighed i Ungarns 50’ere med sproglig præcision gjort til et psykologisk kammerspil, hvor fortrængt begær, mødet imellem skyld og uskyld og forskellige samfundslag slår gnister. 

Tirsdag d. 11. maj

Lea Ypi: Uværdig: Forestillingen om et liv, 2025 (2026 oversat af Lotte Follin)

Albanske Lea Ypi (f. 1979) er forfatter og professor i politisk teori ved London School of Economics. Hun skriver jævnligt for The Guardian og Financial Times, og har udgivet en lang række prisvindende bøger.

Hvad ved vi egentlig om vores nærmeste? Og med hvilken ret kan vi dømme tidligere generationers handlinger? Én for én stykker Lea Ypi brikkerne sammen i denne mesterlige fortælling om sin farmor og den brydningstid, hun levede i.

Da forfatteren tilfældigvis finder et billede af sin farmor fra 1941, nygift på et skiresort midt under krigen, vender det op og ned på alle hendes forestillinger om farmorens liv.

Hvordan kunne hun være så lykkelig, mens de mest brutale forbrydelser mod menneskeheden var under opsejling? En uro melder sig i Lea Ypi, der altid har opfattet sin farmor som moralens fyrtårn. Her begynder en rejse tilbage i tiden gennem et fletværk af personlige minder, forestillingsbilleder, arkivalier og hemmeligstemplede dokumenter. En kærlighedshistorie, der udspiller sig i det tabte Osmannerrige, under kommunismens fremmarch i Balkanlandene og tilblivelsen af det moderne Grækenland og Albanien.

Vel mødt til en inspirerende sæson!

Kom og del din glæde ved at læse, litteraturkredsen er åben for alle og det er gratis at deltage.

Spørgsmål og tilmelding rettes til sognepræst Marie Louise Østergaard-Hansen på mail (mlo@km.dk) eller telefon (27217458). Man kan også tilmelde sig elektronisk her

   Litteraturstudiekreds